• Wypadki

    Na podwórku u grubej Marleny najbardziej lubię huśtawkę na silnych łańcuchach. Takie to się nigdy nie przetrą na szorstkich konarach gruszy. Kładę się na brzuch na siedzeniu huśtawki i huśtam godzinami, odpycham się od ziemi stopami. Co za frajda! Kiedy przyjeżdżam do babci Jasi, zawsze chodzę do Marleny i huśtawkę okupuję najczęściej ja, bo Marlenie…

  • Definition

    6. Dezember 2025 Gestern ging ich schon um acht Uhr abends schlafen. Die Prüfungsanspannung, die Rückkehr aus Bonn, ein längerer Spaziergang mit dem Hund — und wieder fühlte ich mich erschöpft. Es reicht, dass ich mich mit einem Buch in der Hand auf das Sofa lege, und sofort überkommt mich Müdigkeit. Schade. Ich mag Winterabende.…

  • Definicja

    6 grudnia 2025 r. Wczoraj poszłam spać już o dwudziestej. Napięcie po egzaminie, powrót z Bonn, dłuższy spacer z psem — i znowu czułam się wyczerpana. Tyle wystarczy, żebym, zalegając z książką w ręce na kanapie, od razu poczuła senność. Szkoda. Lubię zimowe wieczory. Ciemne i długie, ale spędzone w domu, w cieple, dają mi…

  • Ein paar Worte

    4. Dezember 2025.  Ich habe heute nicht viel Zeit, aber ich möchte etwas aufschreiben, damit ich nicht zu lange aus dem Rhythmus falle. Gleich fahre ich nach Bonn zur Prüfung. Bevor ich die Tasche packe, möchte ich noch ein paar Worte in mein Heft schreiben. Ich war mit Rex spazieren. Auf dem Rückweg kam ich…

  • Kilka słówek 

    4 grudnia 2025 r. Nie mam dziś wiele czasu, ale chcę coś napisać, żeby nie wypaść z rytmu na zbyt długo. Zaraz wyjeżdżam do Bonn na egzamin. Zanim spakuję torbę, chcę jeszcze kilka słów wpisać do zeszytu. Byłam z Reksem na spacerze. Wracając, przechodziłam obok przystanku, przy którym już drugi raz spotykam pewnego mężczyznę. Mniej…

  • Herzschlag

    03.12.2025 Gestern war ich nicht schwimmen und bin abends nicht wie erschlagen ins Bett gefallen. Ich habe sogar ein bisschen gelernt, mir auf YouTube Tipps angesehen, wie man die Prüfung besteht. Wenigstens das. Das absolute Minimum. Heute Morgen wachte ich um fünf Uhr auf. Noch mit geschlossenen Augen versuchte ich, meinen Traum zurückzuholen. Ich weiß, dass ich…

  • Bicie serca

    03.12.2025 Wczoraj nie poszłam pływać i nie padłam wieczorem do łóżka jak zabita. Nawet się trochę pouczyłam, oglądając na YouTubie wskazówki, jak zdać egzamin. Chociaż tyle. Minimum. Dziś rano obudziłam się o piątej. Jeszcze z zamkniętymi oczami próbowałam przypomnieć sobie sen. Wiem, że śniłam długo i intensywnie, jednak nie uchwyciłam dokładnie jego treści. Lubię leżeć przez chwilę w łóżku,…

  • Versprechen

    2. Dezember 2025 Schon wieder eine Schreibpause. Ich bin nicht in der Lage, mir selbst das gegebene Versprechen zu halten, im Rahmen meiner Übungen und der Vorbereitung auf ein Buch jeden Tag wenigstens ein paar Sätze zu Papier zu bringen. Stattdessen stehe ich auf, ziehe meinen Badeanzug an und gehe noch vor der Arbeit schwimmen.…

  • Obietnice

    2 grudnia 2025 r. Znowu przerwa w pisaniu. Nie jestem w stanie dotrzymać danej sobie obietnicy, że w ramach ćwiczeń i przygotowań do napisania książki będę codziennie skreślać choć kilka zdań. Zamiast tego wstaję, wkładam strój na basen idę pływać jeszcze przed pracą. Liczę długości.  Obiecałam też sobie, że nie będę przesadzać z ich ilością, żeby…

  • Unabhängigkeit

    28. November 2025 Gestern habe ich meine Gedanken über Unabhängigkeit aufgeschrieben. Über die Freiheit, nach der ich mich so sehne, dass ich sogar dafür meinen Job hinschmeißen und meinen Partner verlassen würde. Heute kam im Traum die Antwort meines Unbewusstes. Ich lächle jetzt, während ich das schreibe, obwohl mir eigentlich gar nicht zum Lachen zumute…

  • Niezależność

    28 listopada 2025 r. Wczoraj spisałam swoje myśli o niezależności. O wolności, za którą tak tęsknię, że rzuciłabym nawet dla niej pracę i odeszła od mojego faceta. Dziś we śnie przyszła odpowiedź mojej podświadomości.  Uśmiecham się teraz, pisząc o tym, choć wcale nie było mi do śmiechu. Gdy obudziłam się, czułam nawet przerażenie i od…

  • Jemioła

    27.11.2025 Zamknęłam się w biurze przed światem. Światło wyłączone, klucz tkwi w zamku od środka. Nie mam dziś siły słuchać ludzkich narzekań i żądań. Pretensji do świata. Mój ojciec powiedziałby: „Pretensje do garbatego, że ma dzieci proste”. Siedzę tu i marnuję swój czas. Jedyne, co mnie tu trzyma, to pieniądze. Co miesiąc przyzwoita zapłata. Przyzwoita,…

  • Übungen

    27. November 2025 Ich habe lange nicht geschrieben. Die Müdigkeit verleiht mir keine Flügel, ganz im Gegenteil. Sie zieht mich hinunter, in eine lähmende Ohnmacht. So schrumpft mein Leben zusammen auf Schlafen, Arbeiten und ein paar kleine Handgriffe des Alltags. Auch die Zahl der geschwommenen Bahnen habe ich reduziert — auf höchstens 32 bis 34. Und…

  • Ćwiczenia

    27 listopada 2025 r. Długo nie pisałam. Zmęczenie nie dodaje mi skrzydeł, przeciwnie. Wpadam w niemoc. Redukuję w ten sposób moje życie do spania, pracy i drobnych czynności dnia codziennego. Zredukowałam też ilość przepływanych długości na basenie do maksymalnie 32–34. Ale to tylko wtedy, gdy mogę pozwolić sobie na bycie wieczorem wręcz wyczerpaną i pójść…

  • Lotto

    16. Oktober 2025 Ich kam von der Arbeit völlig erschöpft nach Hause. Beim Essen schlage ich die Zeitung auf und lese, welche Zahlen beim Lotto gezogen wurden. Alte Gewohnheit. 4, 5, 6, 7, 13, 21… Ich pruste plötzlich los, gerade als ich ein Ravioli mit Pilzsauce hinunterschlucke. Also hätte Artur unseren Vater tatsächlich zum Millionär…

  • Totolotek

    16 października 2025 r.  Przyszłam z pracy umęczona. Jedząc, rozkładam gazetę i czytam, które liczby wygrały w totka. Stare przyzwyczajenie. 4, 5, 6, 7, 13, 21… Parskam nagle, przełykając właśnie ravioli z sosem grzybowym. Jednak Artur mógłby ojca uczynić milionerem. Czyli teoretycznie było to możliwe: cztery małe liczby za porządkiem przez przypadek wyciągnięte w totolotku.…