Kategoria: Allgemein

26.02.2026 Ich war nicht im Schwimmbad. Gestern auch nicht, obwohl ich jeden Abend meine Tasche packe. Die Müdigkeit hat mich eingeholt. Ich kann mich nicht damit abfinden, dass ich schneller erschöpft bin als noch vor einem Jahr. Oder vielleicht spüre ich jetzt endlich das jahrelange Ausbrennen. Früher hätte ich Berge versetzt. Kinder, Hund, Haushalt, Vollzeitjob.…

26.02.2026 Nie byłam na basenie. Wczoraj też nie, choć co wieczór pakuję torbę. Dopadło mnie zmęczenie. Nie umiem pogodzić się z tym, że męczę się szybciej niż jeszcze przed rokiem. A może w końcu zaczęłam odczuwać wieloletnie wypalanie się. Kiedyś przeniosłabym góry. Dzieci, pies, dom, praca na pełny etat. Wszystko sama. A do tego tysiąc…

Wszystko staje na bacznośćPręży się i prężyTwarz w kierunku słońcaMocniejsze ma promienie niż przed miesiącemPrzed tygodniemNiż wczoraj jeszczePadają pod innym kątemZiemia w innym miejscu elipsyCzysta astronomiaNauka o ciałach niebieskichTu u nas na doleTworzą się właśnie nowe konstelacjeOwadziePtasieZwierzęceMoże i człowieczeW zależności od tego, kto przeżył ostatnią zimęSikorki w zalotachWstrząs gałązek pod ich intymnym aktemw pośpiechuWytrysk leszczyny…

24.02.2026 Ich war schwimmen. Ich bin zu Fuß ins Schwimmbad gegangen. Davor war ich noch kurz mit Rex draußen. Er wollte nicht laufen. Er wollte nach Hause. Aufs Sofa. In die Wärme. Ich eigentlich auch. Schwimmen gehen, zurückkommen und mich aufs Sofa setzen. Mich ausstrecken. Lesen und lesen und jedes Wort auskosten. Einen Satz auseinandernehmen.…

24.02.2026 Pływałam. Poszłam na basen na nogach. Wcześniej byłam na krótkim spacerze z Reksem. Nie chciało mu się chodzić. Chciał wracać do domu, na fotel, do ciepła. Ja też bym chciała. Popływać, wrócić do domu i zasiąść na kanapie. Zalegnąć. Czytać i czytać, i rozkoszować się każdym słowem. Czynić rozbiory zdania. Wzdrygać się, czuć dreszczyk…

6. Februar 2026 Das Leben stellt mich heute auf die Probe. Ich weiß nicht einmal, ob mich selbst oder vielmehr mein Nervensystem, das in regelmäßigen Abständen einer Art Qualitätskontrolle unterzogen wird. Manchmal denke ich, ich sei nur eine Marionette in einem Puppentheater. Ein spielzeughafter Fingerhut mit dem unglücklichen Gesicht eines Harlekins. Jemand zieht an den…

6 lutego 2026 r. Życie wystawia mnie dziś na próbę. Nawet nie wiem, czy mnie, czy raczej mój system nerwowy, który co jakiś czas poddawany jest kontroli jakości. Czasami myślę, że jestem tylko kukiełką w teatrzyku lalek. Zabawkowym naparstkiem z nieszczęśliwą miną Arlekina. Ktoś ciągnie za sznurki, a ja skaczę jak pajac. Żałośnie. Wydaje mi…

14.01.2026 Ich höre auf, um den heißen Brei herumzureden. In letzter Zeit hatte ich einfach keine Lust zu schreiben. Es spielt keine Rolle, ob der Kugelschreiber so oder anders ist, ob ich schwimmen war oder nicht, ob ich zehn Bahnen zu viel geschwommen bin, ob ich mit Rex zu viel unterwegs war, ob ich geschlafen…

14.01.2026 Przestaję owijać w bawełnę. Ostatnio po prostu nie chciało mi się pisać. Nie ma znaczenia czy długopis jest taki czy inny, czy byłam na pływaniu, czy nie, czy zrobiłam dziesięć długości za dużo, czy nachodziłam się z Reksem, czy spałam, czy nie spałam. Wszystko to są tylko wymówki. Wątpię nawet w acedię, której poświęciłam…

10. Januar 2026 Am Morgen entschied ich mich fürs Schwimmen. Nicht aus einem Gefühl innerer Disziplin heraus, sondern aus Lust darauf. Und aus Freude darüber, dass es wieder weiß geworden war. In der Nacht war viel frischer Schnee gefallen. Ich gehe zu Fuß zum Schwimmbad, durch eine Stadt, die noch im Schlaf versunken ist. Im Schnee…

10 stycznia 2026 r. Rano zdecydowałam się na pływanie. Nie z poczucia wewnętrznej dyscypliny, tylko z ochoty „na”. I z radości, że znowu zrobiło się biało. W nocy napadało dużo świeżego śniegu. Idę na piechotę na basen przez pogrążone nadal we śnie miasto. Na śniegu ani jednego śladu buta albo psiej łapy. Sobota, ludzie śpią…

9. Januar 2026 Seit Mai letzten Jahres wohnen wir in diesem Haus. Und doch habe ich mich heute zum ersten Mal an den Schreibtisch gesetzt, in jenem Zimmer, das mir unter anderem zum Schreiben dienen sollte. Auf der großen Tischplatte liegen seit Monaten Briefe, Rechnungen, Hefte, Fotografien und andere Kleinigkeiten, für die ich bislang keinen…

9 stycznia 2026 r. Mieszkamy w tym domu od maja zeszłego roku. Mimo to po raz pierwszy usiadłam za biurkiem w pokoju, który miał mi służyć między innymi do pisania. Od maja składam na obszernym blacie listy, rachunki, skoroszyty, zdjęcia i inne różności, dla których nie znalazłam na razie miejsca w szafach. Krzesło – lata…

8. Januar 2026 Ich habe neue Kugelschreiber gekauft. Gleich eine ganze Packung. Als stünde ich kurz davor, in einen Schreibrausch zu verfallen. Ich lächle über mich selbst. Ja, es ist schon komisch in der heutigen Welt. Man braucht zuerst den richtigen Kugelschreiber, um schreiben zu können. Die teuerste Joggingschuhe, um laufen zu gehen. Ein ganzes…

8. Stycznia 2026 Kupiłam nowe długopisy. Od razu całą paczkę. Jakbym miała wpaść w szał pisania. Uśmiecham się sama do siebie. Tak, śmieszne jest to w dzisiejszym świecie. Trzeba mieć najpierw odpowiedni długopis, żeby pisać. Najdroższe buty, żeby biegać. Cały zestaw przeróżnych akcesoriów, aby zrobić to czy tamto. A więc też należę po części do…