Kategoria: Allgemein

04.10.2025 Patrzę do zeszytu na ostatni wpis — już trzy tygodnie minęły, odkąd nie piszę. Znowu wpadłam w rutynę dnia codziennego, kiedy tak niewiele czasu mi zostaje na pisanie. Szkoda. Bardzo ubolewam, że nie mam możliwości dysponowania własnym czasem i latami życia, można powiedzieć, górnolotnie — nie tak, jak bym chciała. Wiem, że umiem pisać.…

Manchmal wünschte ich, meine Geschichte könnte von vorn beginnen — wie ein leeres Blatt, noch unberührt vom Zittern der Stimme, noch frei von jenem strengen Blick, der zu lange verweilte. Mich auslöschen, bis die Welt ringsum verschwimmt wie Aquarellfarben im Wasser, bis jene verschwinden, die nur Schatten eines Augenblicks waren. Nur die behalten, mit denen…

I am beautiful. I am free. I am me. I love myself. Leise summe ich mit der Stimme aus dem Radio… wie einfach das klingt… Mein Verstand begreift, alles schon durchdrungen, in Büchern nachgelesen, Wege im Kopf wie ausgetretene Pfade. Doch mein Körper bleibt still. Er singt nicht mit mir. Er fühlt nichts. Vor dem…

17.09.2025 Wieder bin ich nach vier Uhr aufgewacht. Seit ich arbeite, schlafe ich schlecht. Um diese Zeit finde ich keinen Schlaf mehr. Ich wälze mich von einer Seite auf die andere, und die Gedanken schwirren mir im Kopf herum. Gestern war zu viel Unangenehmes. Im Nacken spüre ich Spannung. Beim Erwachen ein leichtes Stechen. Blockade.…

17.09.2025 Obudziłam się znowu po czwartej. Źle śpię, odkąd chodzę do pracy. O tej porze już niestety nie mogę ponownie zasnąć. Przewracam się z boku na bok, a w głowie kłębią się różne myśli. Wczoraj wydarzyło się za dużo niemiłych rzeczy. Czuję w karku napięcie. Przy wybudzeniu poczułam lekkie ukłucie. Blokada. Reakcja na stres. Dobrze…

9. September 2025 Gestern war ich den ersten Tag nach langer Pause wieder bei der Arbeit. Schon mittags bereute ich, dass ich das Angebot einer längeren Krankschreibung nicht genutzt hatte. „In der Nacht wird sich der Kopfschmerz bestimmt melden“ – dachte ich, als ich um sechzehn Uhr die Bürotür schloss. Ich weiß, dass ich solche…

9 września 2025 r.  Wczoraj byłam pierwszy dzień pracy po długiej przerwie. Już w południe żałowałam, że nie skorzystałam z oferty dłuższego zwolnienia. „W nocy ból głowy na pewno się odezwie” – pomyślałam, gdy o szesnastej zamykałam drzwi biura. Wiem, że nie powinnam przywoływać takich myśli. Po pracy wracałam do domu autobusem. Pierwszy raz w…

07.09.2025 Mama, in ein paar Tagen wirst du siebzig – und ich fünfzig. Vor kurzem habe ich ein Foto von dir gefunden. Gar nicht so alt, aus dem Jahr 2019. Man sieht, dass die Jahre dich eingeholt haben, aber dein Gesicht war damals noch voller, nicht so von Schmerz gezeichnet, und dein Lächeln war noch…

07.09.2025 Mamo, jeszcze kilka dni i skończysz siedemdziesiąt lat, a ja pięćdziesiąt. Kilka dni temu znalazłam twoje zdjęcie. Wcale nie takie stare – z 2019 roku. Widać, że goni cię starość, ale masz jeszcze pełną twarz, nie tak pomarszczoną bólem, i uśmiech niewykrzywiony cierpieniem. W oczach błysk. Włosy rozwiane, grzywka jak zwykle niesfornie opada na…

05.09.2025 Ich merke, dass es mir wieder schwerer fällt zu schreiben, weil ich ab Montag zur Arbeit gehe. Schon jetzt denke ich daran, was mich dort erwartet. Sechs Wochen war ich nicht da. Es fällt mir schwer, meine Gedanken zu ordnen, den ersten Satz zu beginnen. Themen habe ich viele. Ich nehme noch immer vieles…

05.09.2025 Widzę, że coraz ciężej mi się znowu pisze, bo od poniedziałku idę do pracy. Już teraz myślę, co na mnie czeka. Nie byłam tam sześć tygodni. Ciężko mi zebrać myśli, zacząć pierwsze zdanie. Tematów mam wiele. Nadal wiele rzeczy zauważam, które mogłyby być inspiracją. Słyszę strzępki rozmów, takich jak na przykład ta dzisiaj rano,…

5. September 2025 Die Nacht war unruhig. Wieder träumte ich von der Liebe. Ein wiederkehrendes Motiv in meinen Träumen: Ich bin immer mit jemandem zusammen, dem ich um jeden Preis treu bleiben möchte, und zugleich gehört mein Herz einem anderen. Diese Nacht ging die Geschichte im Traum am weitesten: Fast wäre ich mit diesem wirklich…

5 września 2025 r. Noc była niespokojna. Znów śniło mi się o miłości. Powracający motyw w moich snach: zawsze jestem z kimś, komu pragnę dochować wierności za wszelką cenę, a jednocześnie moje serce należy do kogoś innego. Tej nocy historia we śnie zaszła najdalej: niemal odeszłam z tym naprawdę ukochanym mężczyzną. Nie pamiętam zakończenia, obraz…

03.09.2025 Heute Morgen habe ich den Text von gestern fertig geschrieben. Nicht besonders gut. Irgendwie fehlt ihm die Kohärenz. Und sprachlich stolpere ich auch, man sieht es an den vielen Durchstreichungen. Ich schreibe seit einiger Zeit intensiv. Zwei, vielleicht drei Jahre. Ab und zu eine Pause. Keine Inspiration. Leere im Kopf. Widerwille, oder vielleicht einfach…

Dziś rano skończyłam wczorajszy tekst. Nienajlepszy. Jakoś brakuje mi w nim spójności. I językowo też się potykam, widać to po licznych skreśleniach. Piszę intensywnie od jakiegoś czasu. Ze dwa, może trzy lata. Od czasu do czasu przerwa. Brak weny. Pustka w głowie. Niechęć, a może zmęczenie. Ostatnio obserwuję, jak siły fizyczne albo przemęczenie wpływają na…